Le grand retour des 5 questions se fait en grandes pompes avec une interview de George par Lucas! Ces deux anglophones nous régalent avec une interview en anglais et traduite en français! Alors faites votre choix pour apprécier au mieux la discussion entre les deux plus grands bavards du club (c’est une blague, ils ne parlent jamais. JAMAIS…) !

Click here to be teleported straight to the english version of the interview! 

Lucas : Salut Georges !

Georges : Salut ! (voix bizarre)

Comment Vas-tu ?

Bien.

Ce n’était pas l’une des 5 questions…

Haha sympa.

J’ai entendu dire que tu fais un travail révolutionnaire à l’EPFL, peux-tu nous dire ce que tu fais ? et comment ton travail va sauver le monde ?

Ahahahah… Je fais un doctorat en physique-chimie… Essayant fondamentalement de comprendre comment fonctionnent les technologies solaires nouvelles ou spécifiquement les matériaux pour la technologie solaire. Dans l’espoir qu’en les comprenant mieux, on pourra ensuite développer de meilleurs matériaux. Et puis sauver la planète à travers les énergies renouvelables. (voix arrogante)

Vous êtes un héros. Comment avez-vous commencé le dodgeball en Angleterre ?

J’étais juste à l’université, donc pendant la première semaine d’université au Royaume-Uni il y a comme une grande foire dans presque toutes les universités, où tous les clubs et sociétés ont des stands. Et vous pouvez juste faire le tour et vous inscrire à des choses au hasard. Puis je me suis fait bombarder de courriels, puis je me suis inscrit au club de dodgeball et décidé d’aller à l’entraînement test. J’ai tellement aimé ça que j’ai continué à jouer.

Cool Cool. Et comment tu nous as trouvés ici à Lausanne ?

Mmh donc quand j’ai su que je venais à Lausanne, je ne pensais pas pouvoir continuer à jouer au dodgeball car c’est un sport de niche, alors j’ai juste cherché sur Google « Lausanne dodgeball », ne m’attendant à rien. J’ai été très surpris quand la page facebook et le site sont apparus sur Google, c’est comme ça que je vous ai trouvé. [ndr: comme quoi ce site est utile, bande de mauvaises langues!]

Quelles sont les plus grandes différences entre le dodgeball anglais et le dodgeball suisse ?

Je pense que la plus grande différence est qu’ici tout le monde parle français. Ahahaha

Il y en a d’autres ?

J’ai l’impression que c’est assez similaire, je pense qu’en Angleterre et certainement à mon université, nous étions assez bruyants quand nous jouions. Plus bruyant qu’ici en tout cas. Mais à part ça, les tactiques sont assez similaires, ce genre de choses.

D’accord

Ça ne varie pas trop.

A votre avis, qui sera le champion d’Europe en titre à Newcastle ?

Oooh… pour quelle catégorie ?

Toutes.

Mmhm…

Et pourquoi?

Mmhm (longue pause)… Je suppose que pour les hommes, ce sera soit l’Angleterre, soit l’Autriche.

Choisis!

J’irai avec l’Angleterre, je soutiendrai mon pays. Pour les femmes je ne sais vraiment pas. Pourquoi pas la Suisse ? Pour changer un peu. Même si… haha, je soutiendrai probablement l’Autriche pour les femmes.

Et l’équipe des mixtes ?

(Longue pause) Probablement encore l’Angleterre, mais je m’attends à ce que l’équipe mixte Suisse s’en sorte bien.

C’est une bonne façon de faire de la lèche.

Hahahaha!

Si on te donne un million et on te demandes très gentiment, deviendrais tu résident suisse dans l’optique de jouer pour l’équipe suisse et les Lausanne Foxes?

Hum ouais. Mais ai-je besoin d’un million pour faire ça?

Je ne sais pas. (Pause gênante)… Mais tu dois rester pour toujours.

Ah pour toujours ?!!….. Oui, bien sûr!

Trop Beau ! Mais nous n’avons pas un million… (Pause gênante) Alors, à part t’amuser au dodgeball et au travail, que fais-tu pour remplir le reste de ton temps ?

Principalement d’autres sports comme le cyclisme et la course à pied, ce sont mes deux autres sports principaux.

La Suisse est donc l’endroit idéal pour ces sports.

Ouais, exactement.

C’est tout ce que j’avais à dire, merci beaucoup.

Merci! (dans un accent anglais)

Pour les initiés, bilingues de toutes sortes et amis étrangers, voici la version originale en anglais:

Lucas: Hi Georges!

Georges: HI!

How are you doing?

Good.

That wasn’t one of the questions…

Aha nice.

I heard you are doing groundbreaking work at the EPFL, Can you tell us what you do? And how your work is going to save the world?

Ahahah.. Hem So i’m doing a PHD in physical Chemistry. Specifically related to… basically trying to understand how new or different solar or materials for solar technology work. In the hope that by understanding them better, you can then go on to develop better materials. And then save the planet through renewable energy. (cocky voice)

You’re a hero. So how did you start dodgeball in england?

I was just at my university, so in the first week of university in the UK there’s like a big fair at pretty much every university where all the clubs and societies have like a stool (booth?) and you can just go around and sign up to like the most random stuff. Then get bombarded with emails… then I signed up to the dodgeball club and then decided to go along to the test session. Just enjoyed it so, so continued playing.

Cool Cool. And how did you find us here in Lausanne?

Mmh so when I knew I was coming to lausanne I didn’t think I could carry on playing Dodgeball since it’s quite a niche sport… So I just basically googled “Lausanne dodgeball”, expecting nothing to come up and I was very surprised when the facebook page and website came on google, so that’s how I found you guys.

What are the biggest differences between English dodgeball and Swiss dodgeball ?

I think the biggest difference is everyone speaks in french! Ahahahem…

Any others?

Hem I feel like it’s pretty similar I think maybe in england and definitely at my university we were quite loud when we played. Louder than we are here. But apart from that the tactics are pretty similar, stuff like that.

Okay.

It doesn’t vary too much

Who im your opinion is going to be the european championship title holder in Newcastle?

Oooh for which category?

All of them!

Mmhm…

And Why?

Mmhm (Long pause)… I guess for the men it’s going to be either England or Austria.

Choose one!

I’ll go with England, I’ll back my country. For the women I don’t really know. How about Switzerland! Mix it up. Although..haha I’ll probably back Austria for the women.

And the mix team?

(Long pause) Probably england again, but i expect the swiss mix team to do well there.

Good way to suck up!

Hahaha!

If we give you a million and ask you very nicely will you get the swiss residency and play with the swiss team?

Hem yeah. But do I need a million to do that?

I don’t know. (Akward pause) But you have to stay forever.

Oh Forever?!… Yeah of course!

Fuck yeah! But we don’t have a million… So besides the wicked fun you have at dodgeball and at work, how do you fill the rest of your time?

Mainly other sports like cycling and running, those are my main two other sports.

So Switzerland is the perfect spot for those.

Yeah, exactly.

That was all the questions thanks very much.

Merci! (Ugly english accent)

Pour des interviews 100% francophones, sans erreurs de déterminants et d’accents approximatifs (pour les accents approximatifs, en fait, je retire ce que j’ai dit), découvrez les 5 questions à … Lucas, Benjamin, Kim, Corentin, Maxime, Greg, Vincent, Carole, Joane et Omer!